1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
tu

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
tu

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
tu

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
tu

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
librería

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Tengo una obra de arte para Alice Monroe

7
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
fuerza de la ONU

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
un dos

9
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
ONU

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,940
ONU

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
ONU

12
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
ONU

13
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
ONU

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
ONU

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
ONU

16
00:02:27,000 --> 00:02:56,980
Dios mío.

17
00:02:57,000 --> 00:03:26,980
Ay dios mío.

18
00:03:27,000 --> 00:03:56,980
Ay dios mío.

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ay dios mío.

20
00:03:59,000 --> 00:03:59,640
Hola tu.

21
00:04:00,280 --> 00:04:00,960
Extraño.

22
00:04:04,360 --> 00:04:09,240
Entonces dime, ¿cómo es Tarana en primavera?

23
00:04:09,760 --> 00:04:11,580
Oh, ser mujer en Albania.

24
00:04:11,580 --> 00:04:23,580
Ay dios mío.

25
00:04:23,580 --> 00:04:23,900
Ay dios mío.

26
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Ay dios mío.

27
00:04:24,900 --> 00:04:43,080
Ay dios mío.

28
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
Para este mundo

29
00:04:44,360 --> 00:05:02,400
Oye.

30
00:05:02,780 --> 00:05:03,220
Hola.

31
00:05:03,740 --> 00:05:04,520
¿Cuándo conseguiste esto?

32
00:05:05,580 --> 00:05:06,940
Ah, el...

33
00:05:06,940 --> 00:05:09,360
Yo, eh...

34
00:05:09,360 --> 00:05:12,800
Me encontré con las cuevas bizantinas sin aliento.

35
00:05:13,080 --> 00:05:15,700
Y la entrada era un poco peligrosa y resbalé.

36
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
Acabo de toparme con una cueva bizantina.

37
00:05:20,080 --> 00:05:21,240
Sí, lo hice.

38
00:05:22,380 --> 00:05:23,420
Un día más en la oficina.

39
00:05:23,420 --> 00:05:24,040
Ajá, sí.

40
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
Es lo que hago.

41
00:05:27,200 --> 00:05:27,680
Mmmm.

42
00:05:27,860 --> 00:05:28,280
Mmmm.

43
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
¿Puedes mostrarme?

44
00:05:31,060 --> 00:05:32,600
Sí, me encantaría.

45
00:05:33,280 --> 00:05:33,920
Está bien, mira.

46
00:05:34,920 --> 00:05:35,380
Mirar.

47
00:05:37,120 --> 00:05:38,060
Mira esto.

48
00:05:38,640 --> 00:05:39,160
Oh, vaya.

49
00:05:39,320 --> 00:05:39,560
Sí.

50
00:05:39,560 --> 00:05:44,640
Creo que es uno de los primeros ejemplos de adoración cristiana.

51
00:05:45,860 --> 00:05:46,520
Eso es increíble.

52
00:05:48,380 --> 00:05:48,900
Ey.

53
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
¿Qué me ibas a decir sobre eso?

54
00:05:53,980 --> 00:05:55,520
Me preguntaba cuándo te darías cuenta.

55
00:05:55,520 --> 00:05:55,860
Uh-uh.

56
00:05:57,180 --> 00:05:59,940
Es un pinzón rosado de cianuro.

57
00:06:00,300 --> 00:06:00,540
Mmm.

58
00:06:01,540 --> 00:06:04,520
Todas las mañanas había un ruido fuerte afuera de mi habitación.

59
00:06:04,520 --> 00:06:04,920
Oh.

60
00:06:05,720 --> 00:06:07,700
¿Entonces pensaste que lo tendrías contigo para siempre?

61
00:06:07,900 --> 00:06:08,180
Ajá.

62
00:06:09,260 --> 00:06:10,220
Me recuerda a ti.

63
00:06:11,360 --> 00:06:13,280
Un pájaro que simplemente canta.

64
00:06:13,640 --> 00:06:14,080
Fuerte.

65
00:06:14,080 --> 00:06:14,460
Chirrido.

66
00:06:14,920 --> 00:06:15,360
Fuerte.

67
00:06:15,360 --> 00:06:26,260
Entonces, vamos.

68
00:06:26,440 --> 00:06:27,540
¿Estás aguantando o algo así?

69
00:06:28,440 --> 00:06:29,540
¿Cómo está Jordania?

70
00:06:30,620 --> 00:06:32,820
Bueno, ya sabes.

71
00:06:34,660 --> 00:06:35,960
Disentería, desnutrición.

72
00:06:36,380 --> 00:06:38,140
Sobornos a policías y políticos.

73
00:06:38,920 --> 00:06:39,540
Sólo lo habitual.

74
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
Cinco estrellas en Yelp.

75
00:06:42,280 --> 00:06:42,940
Altamente recomendado.

76
00:06:43,340 --> 00:06:43,760
Mmmm.

77
00:06:43,880 --> 00:06:44,280
Mmmm.

78
00:06:44,280 --> 00:06:50,180
Bueno, tengo algunas noticias.

79
00:06:51,440 --> 00:06:53,500
Me ofrecieron un puesto de profesor.

80
00:06:55,560 --> 00:06:58,780
Profesor asociado de arqueología.

81
00:07:00,360 --> 00:07:00,820
Princeton.

82
00:07:02,200 --> 00:07:03,220
Ay dios mío.

83
00:07:03,360 --> 00:07:03,700
Alicia.

84
00:07:04,200 --> 00:07:06,740
Quiero decir, um, eso es asombroso.

85
00:07:06,860 --> 00:07:07,160
Sí.

86
00:07:07,880 --> 00:07:09,460
Eso es exactamente lo que querías.

87
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
Estoy muy orgulloso de ti.

88
00:07:11,360 --> 00:07:11,880
Entonces.

89
00:07:11,880 --> 00:07:16,860
Voy a tener un apartamento.

90
00:07:17,780 --> 00:07:23,280
Ya sabes, un lugar en el campus desde el que tú y yo podríamos vivir juntos.

91
00:07:28,160 --> 00:07:30,780
Sé que va a ser difícil dejar toda la disentería.

92
00:07:30,780 --> 00:07:31,740
Lo entiendo totalmente.

93
00:07:31,740 --> 00:07:33,640
No, no, um, no.

94
00:07:33,740 --> 00:07:39,600
No, no, no, eso, eso, eso es, uh, grande.

95
00:07:40,260 --> 00:07:40,300
Mmm.

96
00:07:41,480 --> 00:07:41,860
¿Grande?

97
00:07:42,220 --> 00:07:43,080
No, um.

98
00:07:43,080 --> 00:07:46,860
Bueno, para ser un hombre con un título en literatura inglesa, realmente tienes habilidad con las palabras.

99
00:07:47,080 --> 00:07:47,660
Lo sé, lo sé.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
Es, es, es una habilidad.

101
00:07:49,940 --> 00:07:51,360
Hemos hablado de esto antes.

102
00:07:51,500 --> 00:07:51,940
Tenemos.

103
00:07:52,160 --> 00:07:57,480
Escucha, me encanta que podamos encontrarnos en hoteles de todo el mundo y que realmente queramos

104
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
tener relaciones sexuales entre ellos todo el tiempo.

105
00:07:59,320 --> 00:08:03,880
Lo sé, pero quiero este trabajo.

106
00:08:05,540 --> 00:08:11,580
Sabes, quiero construir una vida que sea mía, no sólo descubrir la de otras personas.

107
00:08:13,260 --> 00:08:14,660
Tenemos que tomar una decisión.

108
00:08:15,720 --> 00:08:19,980
Tú y yo, como, Tom, yo, te quiero mucho.

109
00:08:20,640 --> 00:08:22,140
Y quiero seguir amándote.

110
00:08:22,320 --> 00:08:25,800
Y me gustaría hacerlo mientras te estoy mirando.

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,260
Y te amo, Alice Munro.

112
00:08:35,260 --> 00:08:40,740
Y quiero estar contigo.

113
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
¿Incluso en Nueva Jersey?

114
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
Especialmente en Nueva Jersey.

115
00:08:49,980 --> 00:09:06,220
Escucho qué hora es.

116
00:09:11,420 --> 00:09:11,900
¿Tomás?

117
00:09:16,620 --> 00:09:17,180
¿Tomás?

118
00:09:17,180 --> 00:09:17,320
¿Tomás?

119
00:09:19,380 --> 00:09:19,780
Ey.

120
00:09:19,980 --> 00:09:20,860
Sólo te daré un segundo.

121
00:09:22,120 --> 00:09:22,560
Ey.

122
00:09:22,980 --> 00:09:23,280
Ey.

123
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
Es el tío Brian.

124
00:09:25,000 --> 00:09:25,540
Está en Londres.

125
00:09:25,700 --> 00:09:25,860
Oh.

126
00:09:26,140 --> 00:09:28,400
¿Por qué no bajas y pides algo de desayuno?

127
00:09:28,560 --> 00:09:28,800
Bueno.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,140
El tren sale a las 10:30.

129
00:09:34,460 --> 00:09:34,820
Sí.

130
00:09:35,080 --> 00:09:35,300
Hola.

131
00:09:35,300 --> 00:09:52,840
Gracias.

132
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Guau.

133
00:09:56,440 --> 00:10:02,320
Guau.

134
00:10:06,240 --> 00:10:06,720
Hola.

135
00:10:08,000 --> 00:10:08,520
Lo siento.

136
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Brian habla como si fuera un deporte olímpico.

137
00:10:11,360 --> 00:10:12,040
Ah, está bien.

138
00:10:12,960 --> 00:10:17,280
Entonces, ¿sabes a qué hotel querías ir en Arlés?

139
00:10:17,280 --> 00:10:20,860
¿Eso era tan caro que nos habría dejado en la indigencia por el resto de nuestras vidas?

140
00:10:21,260 --> 00:10:21,700
Sí.

141
00:10:22,300 --> 00:10:24,960
Bueno, resulta que Brian y el dueño

142
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
están en el mismo tablero para este proyecto de vida silvestre

143
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
y Brian ha pedido un favor.

144
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Ay dios mío. ¿Estás bromeando?

145
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
¿Podemos recibir masajes y tumbarnos junto a la piscina?

146
00:10:35,400 --> 00:10:36,180
Sí, sí.

147
00:10:36,180 --> 00:10:37,520
¿Podemos tener ostras y champán?

148
00:10:37,720 --> 00:10:38,700
Podemos hacer lo que quieras.

149
00:10:38,820 --> 00:10:40,840
Oh, te amo.

150
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
El clima se siente muy condicionado en este momento.

151
00:10:44,000 --> 00:10:44,700
Oh, no, lo es.

152
00:10:44,840 --> 00:10:45,260
Ah, ¿lo es?

153
00:10:45,260 --> 00:10:46,600
Es completamente, sí.

154
00:10:54,960 --> 00:10:59,040
No.

155
00:10:59,140 --> 00:10:59,960
Quédate ahí.

156
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
Ya casi terminamos.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,020
Eso es un bingo.

158
00:11:13,020 --> 00:11:17,480
Vale, tal vez no hagamos imitaciones de oficiales de las SS ficticios.

159
00:11:17,480 --> 00:11:20,020
mientras viajamos a través de la Francia previamente ocupada.

160
00:11:20,640 --> 00:11:21,320
¿Qué opinas?

161
00:11:21,840 --> 00:11:22,160
Bueno.

162
00:11:22,320 --> 00:11:22,700
Bueno.

163
00:11:23,080 --> 00:11:23,200
Bueno.

164
00:11:23,440 --> 00:11:23,660
Bueno.

165
00:11:24,660 --> 00:11:25,160
¿Ingresos reales?

166
00:11:25,380 --> 00:11:26,280
Dios mío, no.

167
00:11:26,360 --> 00:11:26,640
No.

168
00:11:27,640 --> 00:11:28,060
¿Para ti?

169
00:11:28,060 --> 00:11:28,160
No.

170
00:11:28,160 --> 00:11:28,180
No.

171
00:11:28,180 --> 00:11:28,220
No.

172
00:11:28,220 --> 00:11:28,240
No.

173
00:11:28,240 --> 00:11:28,740
No.

174
00:11:28,740 --> 00:11:28,800
No.

175
00:11:28,800 --> 00:11:28,860
No.

176
00:11:28,860 --> 00:11:29,300
No.

177
00:11:29,300 --> 00:11:29,800
No.

178
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
No.

179
00:11:30,800 --> 00:11:31,300
No.

180
00:11:31,300 --> 00:11:31,800
No.

181
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
No.

182
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
No.

183
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
No.

184
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
No.

185
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
No.

186
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
No.

187
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
No.

188
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
No.

189
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
No.

190
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
No.

191
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
No.

192
00:11:43,540 --> 00:11:44,740
No.

193
00:11:44,740 --> 00:11:45,260
¿Hola?

194
00:11:46,840 --> 00:11:48,180
Uno...

195
00:11:48,440 --> 00:11:49,680
Lo siento, no puedo...

196
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
No puedo oírte.

197
00:11:50,560 --> 00:11:51,020
¿Puedes volver...?

198
00:11:51,200 --> 00:11:51,760
¿Puedes repetir eso?

199
00:11:51,800 --> 00:11:52,660
Sin teléfono.

200
00:11:57,160 --> 00:11:57,960
Un segundo.

201
00:11:58,780 --> 00:11:59,240
Sí.

202
00:11:59,740 --> 00:11:59,940
Está bien.

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,320
Un segundo, un segundo.

204
00:12:03,220 --> 00:12:05,520
¿Estás de vacaciones con tu marido?

205
00:12:05,760 --> 00:12:06,620
Oh sí.

206
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
El salón...

207
00:12:08,460 --> 00:12:09,060
Arl.

208
00:12:09,060 --> 00:12:09,660
Oh...

209
00:12:09,660 --> 00:12:10,160
Sí.

210
00:12:10,160 --> 00:12:13,620
Al final no es mi marido. el es mi novio

211
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
granada

212
00:13:10,160 --> 00:13:16,160
Nuestro tren TGV con destino Marsella-San Carlos llegará a la Gare d'Avignon en unos minutos.

213
00:13:16,160 --> 00:13:19,160
Aviñón, 5 minutos.

214
00:13:40,160 --> 00:14:08,160
¿Mi novio regresó? ¿Mi amigo? ¿Él...?

215
00:14:08,160 --> 00:14:13,160
Lo sé. Lo sé. Lo siento.

216
00:14:13,160 --> 00:14:18,160
Qué raro. ¿Dónde estás?

217
00:14:23,160 --> 00:14:29,160
Hola, soy Tom Parker. Lamentablemente no estoy disponible. Deja un mensaje después de la hora.

218
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
¿Tomás?

219
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
Lo sé.

220
00:14:53,160 --> 00:14:59,160
Señoras y señores, nuestro TGV llegará a la estación de Aviñón en unos minutos.

221
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Por favor cuida tus maletas.

222
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Por favor cuida tus maletas.

223
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
Por favor cuida tus maletas.

224
00:15:04,160 --> 00:15:18,160
Por favor tenga cuidado.

225
00:16:18,840 --> 00:16:19,700
Muy divertido.

226
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
He estado buscando durante todo este viaje.

227
00:16:22,260 --> 00:16:22,820
Ay dios mío.

228
00:16:22,980 --> 00:16:23,480
Lo lamento.

229
00:16:23,680 --> 00:16:25,660
No, Desolée, no lo hice...

230
00:16:25,660 --> 00:16:26,560
Pensé que eras...

231
00:16:26,560 --> 00:16:27,820
Entonces, sí.

232
00:16:28,160 --> 00:16:28,440
Escuchar.

233
00:16:34,160 --> 00:16:35,280
Ah, discúlpeme.

234
00:16:35,400 --> 00:16:36,120
¿Puedes ver esto?

235
00:16:36,740 --> 00:16:37,520
¿Puedes ver esto?

236
00:16:38,380 --> 00:16:39,780
¿Puedes ver a los ingleses?

237
00:16:40,260 --> 00:16:41,180
¿Puedes verlo?

238
00:16:41,700 --> 00:16:42,460
Disculpe.

239
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
¿Puedes verlo caminando?

240
00:16:43,800 --> 00:16:44,080
No.

241
00:16:44,080 --> 00:16:48,180
Disculpe.

242
00:16:48,180 --> 00:16:49,480
¿Lo has visto?

243
00:16:50,320 --> 00:16:50,680
¿Sabes?

244
00:16:52,160 --> 00:16:53,340
Eh, discúlpeme.

245
00:16:54,460 --> 00:16:55,260
¿Tiene algún problema, señora?

246
00:16:55,400 --> 00:16:55,960
Mi...

247
00:16:55,960 --> 00:16:56,460
¿Mi amigo?

248
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
Se ha ido.

249
00:16:59,540 --> 00:17:00,020
Él es...

250
00:17:00,020 --> 00:17:00,180
Él...

251
00:17:00,180 --> 00:17:01,600
No puedo encontrarlo.

252
00:17:01,680 --> 00:17:02,460
Él tipo de...

253
00:17:02,460 --> 00:17:03,220
¿Desesperado?

254
00:17:03,420 --> 00:17:03,780
Se ha ido.

255
00:17:03,780 --> 00:17:04,200
Se ha ido.

256
00:17:04,200 --> 00:17:04,460
Se ha ido.

257
00:17:04,460 --> 00:17:04,800
Se ha ido.

258
00:17:04,800 --> 00:17:04,900
Se ha ido.

259
00:17:04,900 --> 00:17:05,300
Se ha ido.

260
00:17:05,300 --> 00:17:06,580
No, se supone que debemos ir a Arles.

261
00:17:06,980 --> 00:17:08,040
Est-ce que vous avez essayé de l'appeler?

262
00:17:08,900 --> 00:17:09,420
Eh...

263
00:17:09,420 --> 00:17:09,980
¿De la llamada?

264
00:17:10,260 --> 00:17:11,380
¿Puedo ayudarlo?

265
00:17:11,500 --> 00:17:12,240
Sí, por favor.

266
00:17:13,040 --> 00:17:15,900
Te pregunta si has intentado llamarlo.

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Sí, he llamado.

268
00:17:17,420 --> 00:17:18,160
Él no responde.

269
00:17:18,280 --> 00:17:18,680
¿Podría haber...?

270
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
¿Pudo haber habido un accidente?

271
00:17:20,080 --> 00:17:20,940
Como, um...

272
00:17:20,940 --> 00:17:24,680
Pero si estaba apoyado contra la puerta y tal vez cayó debajo de la vía, ¿es eso posible?

273
00:17:24,680 --> 00:17:29,220
De hecho, le preocupa que él pudiera haberse apoyado contra la puerta y caer sobre las vías.

274
00:17:29,220 --> 00:17:30,480
No, eso es imposible, señora.

275
00:17:30,700 --> 00:17:33,020
Las puertas están cerradas cuando el tren está en camino.

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,100
No, no.

277
00:17:34,100 --> 00:17:36,660
Vale, pero hicimos una parada allí atrás.

278
00:17:36,800 --> 00:17:37,240
Nos detuvimos.

279
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
Es cierto, paramos unos momentos antes de Aviñón.

280
00:17:39,440 --> 00:17:42,460
Señora, las puertas sólo se abren cuando el tren está parado y en una estación.

281
00:17:42,700 --> 00:17:42,920
¿Está bien?

282
00:17:43,300 --> 00:17:45,260
Vale, sólo abren en esta etapa.

283
00:17:45,280 --> 00:17:46,160
Vale, sólo quiero...

284
00:17:46,160 --> 00:17:48,020
Sólo quiero encontrar a mi novio, así que...

285
00:17:48,020 --> 00:17:49,860
Lo entiendo muy bien, señora.

286
00:17:50,460 --> 00:17:53,080
Sigue llamándolo, seguro que al final te contestará.

287
00:17:53,080 --> 00:17:53,380
¿Eh?

288
00:18:02,380 --> 00:18:05,000
Lo siento, lo siento, pero ¿qué hay aquí?

289
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
Esto está reservado para el personal.

290
00:18:07,360 --> 00:18:07,620
Bueno.

291
00:18:08,220 --> 00:18:08,660
Es todo.

292
00:18:08,780 --> 00:18:10,300
Sí, ¿podrías abrirlo?

293
00:18:10,560 --> 00:18:10,740
No.

294
00:18:11,460 --> 00:18:11,680
¿Qué?

295
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
No, no se permite la entrada de pasajeros.

296
00:18:14,480 --> 00:18:14,980
Esa es la regla.

297
00:18:15,120 --> 00:18:15,920
¿Qué te importa?

298
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Sólo tiene un ojo, lo cual es tranquilizador.

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
Son las reglas, así son las cosas, eso es todo.

300
00:18:19,060 --> 00:18:19,420
Ella no tiene ningún derecho.

301
00:18:19,420 --> 00:18:25,900
Monsieur Giroux, ¿puedo mirar dentro?

302
00:18:26,220 --> 00:18:26,520
No.

303
00:18:26,580 --> 00:18:27,700
Es importante, yo...

304
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
C'est contra el ángulo, moi je l'ai dit.

305
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
Dios mío, detente.

306
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
Tom, te he estado buscando por todas partes.

307
00:18:38,700 --> 00:18:39,100
Donde...

308
00:18:39,100 --> 00:18:41,920
Tom, ¿estás ahí?

309
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
Yo...

310
00:18:50,460 --> 00:19:16,320
Tom...

311
00:19:16,320 --> 00:19:30,560
¿Conoces Marsella?

312
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
No, no, pero es...

313
00:19:34,200 --> 00:19:35,820
Estaré bien, estoy bien. Gracias.

314
00:19:36,120 --> 00:19:37,340
¿Qué vas a hacer?

315
00:19:38,540 --> 00:19:39,440
No sé.

316
00:19:40,260 --> 00:19:43,900
Se supone que debemos ir a ver a Aurel, pero tal vez vaya a la policía.

317
00:19:44,380 --> 00:19:46,160
¿Necesitas que te lleve?

318
00:19:46,160 --> 00:19:49,380
No, no, has sido de gran ayuda. Gracias.

319
00:19:49,520 --> 00:19:50,940
Sólo soy un poco...

320
00:19:50,940 --> 00:19:53,860
¿Dónde está la comisaría?

321
00:19:55,120 --> 00:19:58,520
Bajas la colina. Está a tu derecha. No te lo puedes perder.

322
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
¿Pero estás seguro de que puedo llevarte?

323
00:20:01,060 --> 00:20:05,400
No, estoy bien. Estoy seguro de que todo esto es un gran malentendido.

324
00:20:12,400 --> 00:20:14,220
Ya sabes...

325
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
Si necesitas ayuda, soy Hélène.

326
00:20:19,680 --> 00:20:21,820
Alicia, gracias.

327
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
Así que buena suerte, Alicia.

328
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
Y no te preocupes.

329
00:20:31,780 --> 00:20:33,080
Todo va a estar bien.

330
00:20:33,520 --> 00:20:34,800
Adiós.

331
00:20:35,040 --> 00:20:35,300
Adiós.

332
00:20:35,300 --> 00:20:47,620
Adiós.

333
00:21:02,540 --> 00:21:03,100
Adiós.

334
00:21:03,100 --> 00:21:03,760
Adiós.

335
00:21:03,760 --> 00:21:32,520
¿Alguien puede ayudarme? Mi novio ha desaparecido. ¿Sabe cuántas personas se denuncian como desaparecidas cada día en Francia? 600 en un buen día.

336
00:21:33,760 --> 00:21:52,520
Está bien, eso no puede ser una excusa para no ayudarme, por favor, pasan 48 horas antes de que una persona pueda ser descrita oficialmente como desaparecida. Solo ha estado fuera durante dos horas. Dejó su bolso. ¿Qué pasa con su pasaporte? Sí, lo tengo. Lo tengo aquí, solo un segundo.

337
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
no lo entiendo

338
00:22:07,120 --> 00:22:09,560
Señorita Monho

339
00:22:09,560 --> 00:22:14,180
¿Hace cuánto que conoces a tu novio?

340
00:22:15,700 --> 00:22:16,140
Bueno

341
00:22:16,140 --> 00:22:19,700
Hemos estado saliendo durante cuatro años.

342
00:22:19,700 --> 00:22:21,140
Nos conocimos en Jordania

343
00:22:21,140 --> 00:22:23,920
Allí dirige la región de SOS Global

344
00:22:23,920 --> 00:22:27,380
Es una organización benéfica que ayuda a los refugiados sirios.

345
00:22:27,380 --> 00:22:31,220
Actualmente estoy trabajando en Albania, así que nos reunimos cuando podamos.

346
00:22:31,220 --> 00:22:35,760
Oh, pareja glamorosa, ¿eh? Y ustedes trabajan en Albania.

347
00:22:35,760 --> 00:22:37,700
Sí, soy arqueólogo.

348
00:22:37,700 --> 00:22:38,760
¿Ustedes dos o pelean?

349
00:22:40,440 --> 00:22:40,760
¿Qué?

350
00:22:41,760 --> 00:22:43,200
Peleas, desacuerdos

351
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
¿Has tenido alguno últimamente?

352
00:22:45,400 --> 00:22:45,700
No

353
00:22:45,700 --> 00:22:51,580
¿Algo más? ¿Algún cambio de circunstancias?

354
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
Quiero decir, me ofrecieron un puesto en una universidad.

355
00:22:55,640 --> 00:23:01,180
un trabajo significaría mudarnos a Estados Unidos para ambos

356
00:23:01,180 --> 00:23:03,180
¿Y estuvo de acuerdo?

357
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
si

358
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
¿Estás seguro?

359
00:23:05,180 --> 00:23:07,180
Si, estoy seguro

360
00:23:07,180 --> 00:23:10,620
Porque hay tres razones principales por las que la gente desaparece

361
00:23:10,620 --> 00:23:16,120
Trabajo, dinero y relaciones.

362
00:23:16,120 --> 00:23:20,660
entonces

363
00:23:20,660 --> 00:23:24,340
Entonces tal vez tu novio quería escapar.

364
00:23:24,340 --> 00:23:27,680
La relación así se bajó del tren en Aviñón

365
00:23:27,680 --> 00:23:28,540
sin decirte

366
00:23:28,540 --> 00:23:31,080
El nunca haría eso

367
00:23:31,080 --> 00:23:31,800
no conoces a tom

368
00:23:31,800 --> 00:23:33,440
no soy ningún hombre

369
00:23:33,440 --> 00:23:40,440
Está bien, inspector Drax.

370
00:23:40,440 --> 00:23:46,580
realmente necesito encontrarlo

371
00:23:46,580 --> 00:23:48,720
por favor

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
ayudame

373
00:23:50,440 --> 00:23:56,320
48 horas, señorita Monroe

374
00:23:56,320 --> 00:23:58,100
48 horas

375
00:23:58,100 --> 00:24:14,780
Dios mío

376
00:24:14,780 --> 00:24:15,420
Dios mío

377
00:24:15,420 --> 00:24:26,860
Dios mío

378
00:24:26,860 --> 00:24:27,860
¡Oye!

379
00:24:27,860 --> 00:24:29,860
Oye, ¿qué pasa, qué pasa?

380
00:24:29,860 --> 00:24:30,860
¡Oh!

381
00:24:56,860 --> 00:25:06,860
Lo siento, gracias.

382
00:25:26,860 --> 00:25:40,860
Oye, ¿estás bien?

383
00:25:40,860 --> 00:25:43,860
Sí, en realidad no.

384
00:25:43,860 --> 00:25:45,860
El repuesto también tiene un pinchazo.

385
00:25:45,860 --> 00:25:48,860
Oh, me temo que no tengo repuesto.

386
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
Lo siento.

387
00:25:49,860 --> 00:25:51,860
Bien.

388
00:25:51,860 --> 00:25:53,860
¿Qué hay ahí dentro?

389
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
Eh, eh, vacunas.

390
00:25:55,860 --> 00:25:59,860
Sí, sin refrigeración serán inútiles en un par de horas.

391
00:25:59,860 --> 00:26:02,860
¿Entonces estás jodido?

392
00:26:02,860 --> 00:26:04,860
Básicamente.

393
00:26:04,860 --> 00:26:06,860
Bien, ¿adónde te diriges?

394
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
A un campamento en Fainan.

395
00:26:08,860 --> 00:26:11,860
Es, eh...

396
00:26:11,860 --> 00:26:14,860
De esa manera.

397
00:26:14,860 --> 00:26:21,860
Bien, entonces, si no te ayudo, los niños podrían morir y eso estará en mi conciencia por el resto de mi vida.

398
00:26:23,860 --> 00:26:26,860
Es posible.

399
00:26:26,860 --> 00:26:29,860
Bueno, entonces será mejor que entres.

400
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
¡Gracias!

401
00:26:35,860 --> 00:26:47,860
Hola.

402
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Tom Parker.

403
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
Alicia Munro.

404
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Encantado de conocerte, Alice Munro.

405
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
Tú también.

406
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
Muchas gracias.

407
00:26:52,860 --> 00:26:54,860
De nada.

408
00:26:54,860 --> 00:26:56,860
Es hermoso, ¿no?

409
00:26:56,860 --> 00:26:57,860
Sí, lo es.

410
00:26:57,860 --> 00:26:59,860
Sí, lo es.

411
00:27:11,860 --> 00:27:14,860
Entonces en tu casa te quitan los zapatos, ¿verdad?

412
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
¿Qué?

413
00:27:15,860 --> 00:27:17,860
¿Quieres saber qué te delata?

414
00:27:17,860 --> 00:27:19,860
Oh, es camisa.

415
00:27:19,860 --> 00:27:21,860
La unidad de aire acondicionado.

416
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Sin polvo.

417
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
Significa que debes limpiarlo todos los días.

418
00:27:24,860 --> 00:27:29,860
Dios, no me digas que eres una de esas personas que ven la higiene como una construcción burguesa.

419
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
No.

420
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
No, me gusta.

421
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Me gusta la higiene.

422
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Bien.

423
00:27:33,860 --> 00:27:39,860
Es que a veces, quiero decir, no todo en la vida es limpio y ordenado, ¿verdad?

424
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
Vale, bueno, mi coche no es una metáfora de mi vida.

425
00:27:42,860 --> 00:27:45,860
En realidad soy arqueólogo.

426
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Confía en mí.

427
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
Sé ensuciarme.

428
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
Mi casa está en el suelo y mi apartamento en la habitación.

429
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
Estoy feliz de ensuciarme.

430
00:28:11,860 --> 00:28:15,860
Tienes que ensuciarte, pero te puedo decir que no será en la casa.

431
00:28:15,860 --> 00:28:17,860
No quiero ensuciarme porque soy gracioso.

432
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Y soy un ーティング, porque veo la casa que mantengo en la casa.

433
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Así, tuve que irme.

434
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
Encantado de conocerlo.

435
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
Encantado de conocerlo.

436
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
Vamos.

437
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

438
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
Vamos.

439
00:28:24,860 --> 00:28:25,860
Ven y vete.

440
00:28:25,860 --> 00:28:26,860
Tienes que venir.

441
00:28:26,860 --> 00:28:27,940
Tienes que irte.

442
00:28:27,940 --> 00:28:28,940
Adiós.

443
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
Adiós.

444
00:28:29,940 --> 00:28:30,620
Adiós.

445
00:28:30,700 --> 00:28:31,940
Adiós.

446
00:28:31,940 --> 00:28:32,780
Adiós.

447
00:28:32,780 --> 00:28:33,700
Adiós.

448
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
Adiós.

449
00:28:34,700 --> 00:28:35,620
Adiós.

450
00:28:35,740 --> 00:28:36,700
Adiós.

451
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
Adiós.

452
00:28:37,660 --> 00:28:38,740
Adiós.

453
00:28:38,740 --> 00:28:39,660
Adiós.

454
00:28:39,860 --> 00:28:43,760
Vale, ¿puedes parar ya aquí?

455
00:28:44,140 --> 00:28:44,560
Bueno.

456
00:28:44,560 --> 00:28:45,380
Veamos la obra.

457
00:29:09,860 --> 00:29:39,840
Vamos.

458
00:29:39,860 --> 00:30:09,840
Vamos.

459
00:30:09,840 --> 00:30:39,820
Vamos.

460
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Vamos.

461
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Vamos.

462
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
Vamos.

463
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Vamos.

464
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Vamos.

465
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Vamos.

466
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Vamos.

467
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Vamos.

468
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Vamos.

469
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Vamos.

470
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Vamos.

471
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Vamos.

472
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
Vamos.

473
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Vamos.

474
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
Vamos.

475
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
Vamos.

476
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
Vamos.

477
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Vamos.

478
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Vamos.

479
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Vamos.

480
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Vamos.

481
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Vamos.

482
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Vamos.

483
00:31:05,840 --> 00:31:07,840
Vamos.

484
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Vamos.

485
00:31:39,840 --> 00:31:44,200
Dios mío, soy Tom.

486
00:32:09,840 --> 00:32:39,820
Dios mío, soy Tom.

487
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
Dios mío, soy Tom.

488
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Ay dios mío.

489
00:33:11,840 --> 00:33:24,240
Hola. Hola.

490
00:33:24,700 --> 00:33:27,180
Señorita Monroe. Qué agradable sorpresa.

491
00:33:27,560 --> 00:33:29,660
Entonces, ¿ha regresado el hijo pródigo?

492
00:33:29,840 --> 00:33:31,380
No, pero...

493
00:33:31,380 --> 00:33:34,080
Ah, bueno, entonces podremos denunciar su desaparición mañana.

494
00:33:34,180 --> 00:33:35,780
¿Puedo tener un momento de su tiempo, por favor?

495
00:33:36,580 --> 00:33:38,680
Camina conmigo. Llego tarde al cine.

496
00:33:38,680 --> 00:33:43,340
Por una cuenta doble de Alain Delon y Madame Drax no lo tomará muy bien si llego tarde.

497
00:33:43,700 --> 00:33:45,600
Sé dónde se bajó Tom del tren.

498
00:33:45,900 --> 00:33:47,040
Bravo, señora Clouseau.

499
00:33:47,180 --> 00:33:50,960
Seguí la línea desde Aviñón, donde paró el tren, y encontré esto.

500
00:33:54,300 --> 00:33:54,900
Chicle.

501
00:33:55,780 --> 00:33:59,280
Bueno, sí, es el favorito de Tom. Me ofreció un trozo antes de desaparecer.

502
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
Mmm. Y el asiento expulsado del tren, ¿dónde se encontró?

503
00:34:03,560 --> 00:34:05,580
Realmente debería ser un comediante, ¿lo sabías?

504
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Mi esposa no lo cree así.

505
00:34:07,160 --> 00:34:09,660
Entonces, había una puerta en la oficina del revisor.

506
00:34:09,940 --> 00:34:12,920
Oh, el conductor está ahora en la brújula. Todo esto se está volviendo bastante dramático.

507
00:34:13,160 --> 00:34:16,160
Su nombre es Mauricio Giroux. Estaba ocultando algo, me di cuenta.

508
00:34:16,240 --> 00:34:17,640
Tienes que traerlo para interrogarlo.

509
00:34:17,900 --> 00:34:20,320
Tengo que ir al cine. El samurái espera.

510
00:34:20,700 --> 00:34:21,840
Sabes, no me lo estoy inventando.

511
00:34:22,120 --> 00:34:22,760
Y llego tarde.

512
00:34:24,900 --> 00:34:25,740
Bonito auto.

513
00:34:29,500 --> 00:34:31,320
Mi esposa gana dinero en nuestra casa.

514
00:34:31,900 --> 00:34:34,040
Elegí bien. Mejor que tú, parece.

515
00:34:34,040 --> 00:34:34,780
Lindo.

516
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
Vaya con cuidado, señorita Monroe.

517
00:34:38,000 --> 00:35:07,980
Vamos.

518
00:35:08,000 --> 00:35:37,980
Vamos.

519
00:35:38,000 --> 00:36:07,980
Vamos.

520
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Vamos.

521
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Vamos.

522
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Vamos.

523
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Vamos.

524
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Vamos.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Vamos.

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Vamos.

527
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Vamos.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Vamos.

529
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Vamos.

530
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Vamos.

531
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Vamos.

532
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Vamos.

533
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Vamos.

534
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Vamos.

535
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Vamos.

536
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Vamos.

537
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Vamos.

538
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Vamos.

539
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Vamos.

540
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Vamos.

541
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Vamos.

542
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Vamos.

543
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Vamos.

544
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Vamos.

545
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Vamos.

546
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Vamos.

547
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Vamos.

548
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Vamos.

549
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Vamos.

550
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Vamos.

551
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Vamos.

552
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Vamos.

553
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Vamos.

554
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Vamos.

555
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Vamos.

556
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Vamos.

557
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Vamos.

558
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Vamos.

559
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Ey.

560
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
¿Quién eres?

561
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Yo... acabo de llevar a Tom.

562
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
¿Te derrumbaste?

563
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Sí, lo hizo.

564
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Es la segunda vez esta semana.

565
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
El hombre no podía cambiar una llanta.

566
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Su vida dependía de ello.

567
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Dijo que deben refrigerarse.

568
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Lo sé.

569
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Espera, ¿qué está pasando?

570
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Quédate atrás.

571
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Vamos.

572
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Espera, ¿qué está haciendo?

573
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Detener.

574
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Detener.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Detener.

576
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Detener.

577
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Detener.

578
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Oye, oye, oye.

579
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
No te lo llevarás.

580
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
No te lo llevarás.

581
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
No te lo llevarás.

582
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Oh, Dios.

583
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Lo odio.

584
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Lo odio.

585
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Lo odio.

586
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Tienes que pasar por mí.

587
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Lo odio.

588
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Lo odio.

589
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
¿Quiénes son?

590
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Bandidos locales.

591
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Creo que nadie se dará cuenta de los refugiados desaparecidos de Siria.

592
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Llévalos a Trípoli.

593
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Véndelos a traficantes por el rescate de un rey.

594
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
¿Los detuvo antes?

595
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Sí.

596
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Puede que sea un inútil con los coches, pero podría convencer a un perro de que abandone un camión de carne.

597
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Es krung.

598
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Es una batería.

599
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Eso es enfermizo, desde hace una semana, lo encontré por casualidad de la nada a mi alrededor.

600
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Así que en el camino de regreso, Owona está en este ladrillo.

601
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Son zapatillas para conducir a casa.

602
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Muchas gracias por pasar por Mark.

603
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Es algo que considera ser amenazado para descubrir la verdad.

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Vámonos a mi norte.

605
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
No estás volando.

606
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
No, me sorprende que a veces...

607
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Tienes que volar.

608
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Quiero decir, él podría quedarse con mi auto y yo seré tu auto.

609
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Sigo corriendo.

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
No se puede volver corriendo hacia el camión.

611
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Al Beni le 거예요 bloquear hasta su casa.

612
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Espero que no puedas verlos antes de que ocurran.

613
00:38:32,000 --> 00:38:50,700
Parece que necesitas un trago.

614
00:38:52,980 --> 00:38:55,420
Algo debe haberle sucedido a Tom antes de Aviñón.

615
00:38:56,260 --> 00:38:58,820
I just feel like the conductor had something to do with it.

616
00:38:58,820 --> 00:39:01,520
Quiero decir, usted mismo lo vio, la forma en que actuaba, todo sospechoso.

617
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
¿Qué crees que pasó?

618
00:39:04,620 --> 00:39:09,180
Vale, esto va a parecer una locura, pero creo que Tom fue secuestrado.

619
00:39:10,620 --> 00:39:11,680
¿Es rico?

620
00:39:12,520 --> 00:39:12,880
No.

621
00:39:13,040 --> 00:39:13,880
Oh, eres rico.

622
00:39:14,440 --> 00:39:14,760
No.

623
00:39:14,900 --> 00:39:17,060
Entonces, ¿por qué alguien lo secuestraría?

624
00:39:18,580 --> 00:39:19,760
Quizás no se trate de dinero.

625
00:39:20,400 --> 00:39:22,220
Siempre se trata de dinero.

626
00:39:24,360 --> 00:39:25,220
¿Qué es...?

627
00:39:29,840 --> 00:39:30,400
Ah.

628
00:39:30,400 --> 00:39:31,740
Diabetes.

629
00:39:33,060 --> 00:39:33,440
Guau.

630
00:39:36,280 --> 00:39:37,620
Bien, entonces ¿qué hago?

631
00:39:38,860 --> 00:39:42,080
La policía es inútil o corrupta.

632
00:39:42,380 --> 00:39:44,360
Y si tienes mucha suerte, son ambas cosas.

633
00:39:45,520 --> 00:39:46,020
Excelente.

634
00:39:46,200 --> 00:39:46,760
¿Entonces qué?

635
00:39:47,980 --> 00:39:48,860
¿Qué soy yo?

636
00:39:50,320 --> 00:39:52,660
Soy periodista de investigación.

637
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
¿Quién eres?

638
00:39:54,820 --> 00:39:55,400
Un arqueólogo.

639
00:39:55,400 --> 00:39:57,640
Sí, eres como yo.

640
00:39:58,700 --> 00:40:01,560
Buscas pistas en el pasado que te informen sobre el futuro.

641
00:40:03,240 --> 00:40:09,560
Conoces a Tom mejor que nadie, por lo que probablemente sepas más de lo que crees.

642
00:40:12,860 --> 00:40:15,880
¿Mencionó algo o a alguien?

643
00:40:15,880 --> 00:40:19,340
¿Con quién ha estado en contacto últimamente?

644
00:40:19,340 --> 00:40:19,400
¿Con quién ha estado en contacto últimamente?

645
00:40:26,760 --> 00:40:29,260
¿Ha dicho algo extraño?

646
00:40:34,540 --> 00:40:37,560
Encuentra algo más que un pedazo de Twinkle Man.

647
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Quizás pueda ayudar.

648
00:40:39,360 --> 00:40:39,400
Quizás pueda ayudar.

649
00:40:39,400 --> 00:40:39,460
Quizás pueda ayudar.

650
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Quizás pueda ayudar.

651
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Quizás pueda ayudar.

652
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Quizás pueda ayudar.

653
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Quizás pueda ayudar.

654
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Quizás pueda ayudar.

655
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Quizás pueda ayudar.

656
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Quizás pueda ayudar.

657
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Quizás pueda ayudar.

658
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Quizás pueda ayudar.

659
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Quizás pueda ayudar.

660
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Quizás pueda ayudar.

661
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Quizás pueda ayudar.

662
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Quizás pueda ayudar.

663
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
Quizás pueda ayudar.

664
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Quizás pueda ayudar.

665
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Quizás pueda ayudar.

666
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Quizás pueda ayudar.

667
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Quizás pueda ayudar.

668
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Quizás pueda ayudar.

669
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Quizás pueda ayudar.

670
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Quizás pueda ayudar.

671
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Quizás pueda ayudar.

672
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Quizás pueda ayudar.

673
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Quizás pueda ayudar.

674
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Quizás pueda ayudar.

675
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Quizás pueda ayudar.

676
00:41:33,560 --> 00:41:48,080
SOS Global, Oficina de Marsella.

677
00:42:03,560 --> 00:42:33,540
SOS Global, Oficina de Marsella.

678
00:42:33,560 --> 00:43:03,540
SOS Global, Oficina de Marsella.

679
00:43:03,560 --> 00:43:33,540
SOS Global, Oficina de Marsella.

680
00:43:33,560 --> 00:44:03,540
SOS Global, Oficina de Marsella.

681
00:44:03,540 --> 00:44:33,520
SOS Global, Oficina de Marsella.

682
00:44:33,540 --> 00:44:35,540
SOS Global, Oficina de Marsella.